[Español] SER vs. ESTAR

[Image Source: http://srhabay.wikispaces.com ]

■ SER : '~이다'란 뜻

soy    eres    es    somos    sois    son

■ ESTAR : 상태가 '~하다', '~가 ~에 있다'

estoy    estás    está    estamos    estáis    están

■ SER 와 ESTAR 용법

José es un chico tranquilo.    - 호세는 성격이 차분하다.	José está tranquilo. (no está enfadado.)   - 호세는 화를 누그러뜨렸다. (진정되었다.)
Roberto es joven.   - 로베르또는 젊다.	Roberto está joven. (parace joben.)    - 로베르또는 젊어 보인다.
Inés es muy guapa.   - 이네스는 예쁘다.	Inés está muy guapa. (recientemente.)    - 이네스는 요즘 들어 예뻐 보인다.
Esta casa es nueva.   - 이 집은 새 집이다.	Esta casa está nueva. (recién comprado.)    - 이 집은 새로 계약한 집이다.
Manuel es muy decidido.   - 마누엘은 결단력이 있다.	Manuel está decidido. (hace decisión.)   - 마누엘은 마음을 굳게 먹었다.
José es un loco.   - 호세는 미친 녀석이다.	José está loco. (en algo.)    - 호세는 (어딘가에) 열광하고 있다.
María es probre.   - 마리아는 불쌍하다.	María está muy pobre. (tiene poco dinero.)    - 마리아는 매우 가난하다.
Pedro es muy malo.   - 페드로는 못된 녀석이다.	Pedro está muy mal. (enferma.)    - 페드로는 건강이 나쁘다.
David es muy vivo. (carácter es activo.)   - 다비드는 매우 활동적이다.	David está vivo.   - 다비드는 지금 살아있다.
Adolfo es rico.   - 아돌포는 부자다.	La comida está rica. (tiene bien sabor/flavor.)    - 그 요리는 맛이 좋다.
Carina es muy buena. (simpático)   - 까리나는 좋은 사람이다.	Carina está muy buena. (parace bien)    - 까리나는 요즘 들어 좋아 보인다.
Luis es abrieto. (de mente abierta.)   - 루이스는 개방적인 사람이다.	La puerta está abierta.   - 그 문은 열려있다.
El profesor es muy aburrido.   - 그 선생님은 매우 지루한 사람이다.	El profesor está muy aburrido.    (desea hace algo diferente)    - 그 선생님은 지금 지루하다.
Hernan es orgulloso. (altivo, arrogante)   - 에르난은 거만한 사람이다.	Hernan está orgulloso.    - 에르난은 자신 만만하다.
Guillermo es listo. (intelligente)   - 기예르모는 영리하다.	Guillermo está listo.   - 기예르모는 준비된 사람이다.
Torres es maduro. (entrado en años)   - 또레스는 중년이다.	Torres está maduro.   - 또레스는 원숙한 느낌이다.

■ 국적을 묻는 표현과 국가 관련 단어

1. 국적을 묻는 표현 (어느나라 사람입니까? 어디 출신입니까?)

¿ De dónde es usted ?  - ¿ De dónde eres (tú) ?

¿ Cuál es su (tu) nacionalidad ?

2. 저는 _______ 출신입니다. (저는 _______ 사람입니다.)

Soy de Corea del Sur. = Soy coreano/a

Soy de Japón. = Soy japonés/a

Soy de Francia. = Soy francés/a

Soy de Inglaterra. = Soy inglés/a

Soy de China. = Soy chino/a

Soy de Alemania. = Soy alemnán/a (독일)

Soy de España. = Soy español/a

Soy de Italia. = Soy italiano/a

Soy de Grecia. = Soy griego/a

Soy de Suiza. = Soy suizo/a

Soy de Holanda. = Soy holandés/a (네덜란드)

Soy de Poonia. = Soy polaco/a (폴란드)

Soy de México. = Soy mexicano/a

Soy de Guatemala. = Soy guatemalteco/a

Soy de Colombia. = Soy colombiano/a

Soy de Ecuador. = Soy ecuatoriano/a

Soy de Chile. = Soy chileno/a

Soy de Perú. = Soy peruano/a

Soy de Paraguay. = Soy paraguayo/a

Soy de Argentina. = Soy argentino/a

Soy de Brasil. = Soy brasileño/a

■ 직업을 묻는 표현과 직업 관련 단어

1. 직업을 묻는 표현 (직업이 무엇입니까?)

¿ Qué es su (tu) trabajo ?

¿ Cual es su (tu) trabajo ?

¿ Qué es su (tu) ocupación ?

¿ Cual es su (tu) ocupación ?

¿ Qué es su (tu) empleo ?

¿ Cual es su (tu) empleo ?

¿ A qué se dedica ? / ¿ A qué te dedicas ?

2. 직업 관련 단어

의사            (el) médico / (la) médica

엔지니어      (el) ingeniero / (la) ingeniera

선생님         (el) profesor / (la) profesora

학생            (el) estudiante / (la) estudiante = (el) alumno / (la) alumna

건축가         (el) arquitecto / (la) arquitecta

비서            (el) secretário / (la) secretária

박사, 의사    (el) doctor / (la) doctora

간호사         (el) enfermero / (la) enfermera

화가            (el) pintor / (la) pintora

미용사         (el) peluquero / (la) peluquera

회사원         (el) empleado / (la) empleada

가수            (el) cantante / (la) cantante

배우            (el) actor / (la) actriz

감독, 부서장 (el) director / (la) directora

사장, 장 등   (el) jefe / (la) jefa

변호사         (el) abogado / (la) abogada

판사            (el) juez / (la) juez

기자            (el) periodista / (la) periodista

택시기사      (el) taxista / (la) taxista

운전기사      (el) chofer / (la) chofer