Katherine : 

  There's no bathroom for me here.

  여기엔 제가 쓸 화장실이 없어요.

 

Harrison : 

  What do you mean there is no bathroom for you here?

  여기 자네 화장실이 없다니?

 

Katherine : 

  There is no bathroom.

  여기엔 화장실이 없어요.

 

Katherine : 

  There are no colored bathrooms in this building 

  or any building outside the West Campus, 

  which is half a mile away.

  Did you know that? I have to walk to Timbuktu just to relieve myself.

  And I can't use one of the handy bikes.

  Picture that, Mr. Harrison.

  My uniform... Skirt below my knees, my heels, and a simple string of pearls.

  Well, I don't own pearls. Lord knows you don't pay coloreds enough to afford pearls!

  And I word like a dog, day and night, 

  living off of coffee from a pot none of you wanna touch!

  So, excuse me, if I have to go to the restroom a few times a day.

  이 건물엔 흑인 화장실이 없어요. 

  웨스트그룹 다른 건물에도 없어요.

  800 m 거리라는 거 알고 계셨어요?

  그 먼 거리를 볼 일 보러 걸어서 가야해요. 자전거도 쓸 수 없어요.

  상상이 되세요? 본부장님?

  근무복은, 무릎 아래에 힐도 신어야 하고. 진주 목걸이라뇨?

  진주 같은 건 없어요. 그런 거 살만한 급여를 흑인들은 받지 못해요!

  밤낮으로 열심히 일해요. 

  커피 포트 손대는 건 전부 꺼려하고요!

  그러니 양해 바랄께요, 하루에 몇 차례 화장실에 가는걸요.

 

Harrison : 

  There you have it.

  No more colored restrooms. No more white restrooms. 

  Just plain old toilets.

  Go wherever you damn well please. Preferably closer to your desk.

  Here at NASA, we all pee the same color.

  이제 됐네!

  유색인종 화장실은 이제 없어. 백인 화장실도 마찬가지. 그냥 평범한 화장실뿐.

  급할 땐 어디든 가. 사무실에서 가까운 쪽으로.

  나사에선, 화장실 구분은 없어!

 

 

Katherine Johnson. Mary Jackson. Dorothy Vaughan.

 

 

John Glenn successfully completed three of a scheduled seven orbit fight.

존 글렌은 예정된 7바퀴 궤도 비행 중 3바퀴를 성공적으로 끝냈다.

 

His Friendship 7 Mission turned the tide in the space race, propelling NASA to the moon in 1969.

프렌드쉽 7 임무는 우주 경쟁의 절정기에 동력이 되어 나사가 1969년 달에 가도록 이끌었다.

 

Mary Jackson became NASA's... and America's first female African-American aeronautical engineer.

In 1979, she was appointed Langley's Women's Program Manager, where she fought to advance women of all colors.

메리 잭슨은 나사 뿐 아니라 미국 최초의 아프리카계 미국인 항공 엔지니어가 됐다.

1979년 랭리 여성 프로그램 관리자로 임명됐고 모든 인종의 여성들 권익을 위해 힘썼다.

 

Dorothy Vaughan became NASA's first African-American Supervisor.

As a Fortran specialist, on the frontier of electronic computing, she was regarded as one of the most brilliant minds at NASA.

도로시 반은 나사 최초로 아프리카계 미국인 관리자가 됐다.

전자 연산이라는 미개척지 분야의 포트란 전문가로서 그녀는 나사의 최고 수재 중 한 명으로 인정 받았다.

 

Katherine Johnson went on to perform calculations for the Apollo II mission to the moon and the Space Shuttle.

In 2016, NASA dedicated the Katherine G. Johnson Computational Building in honor of her groundbreaking work in space travel.

At the age of 97, Katherine was awarded the Presidential Medal of Freedom...and celebrated her 56th anniversary with Jim Johnson.

캐서린 존슨은 달 관련 아폴로 II 임무와 우주 왕복선의 전산원 임무를 계속 수행했다.

2016년 나사는 우주 여행 분야에서 그녀의 획기적인 업적을 기려서 '캐서린 존슨 전산동'을 헌정했다.

97세 나이에 캐서린은 대통령 훈장을 수상했고 짐 존슨과의 56번째 결혼기념일을 축하했다.

 

 

<히든 피겨스, Hidden Figures>

감독 : 데오로드 멜피

출연 : 타라지 P. 헨슨(Taraji P. Henson) - 캐서린 존슨, 옥타비아 스펜서(Octavia Spencer) - 도로시 본, 자넬 모네(Janelle Monae) - 메리 잭슨

드라마, 2017

 

 

 

+ Recent posts