The Dawn Wall - Trailer

 

John Long (Yosemite Climbing Legend)

: Yosemite is know as the Mecca of world rock climbing. And the crown jewel of this Mecca is El Capitan. It's just this iconic 3,000-foot high monolith. When you see that thing for the first time, it takes your breath away. The steepest, blankest, most forlorn impressive part of El Cap is the Dawn Wall.

People have done a handful of free climbs up El Cap to the right and to the left. But the Dawn Wall has never been climbed. Just the sheer magnitude of blank rock on the thing. I mean, it just looks impossible. Until Tommy Caldwell came along, nobody had actually considered trying it. If Tommy and his partner Kevin can actually do this, it will be the most continuously difficult rock climb ever done. Nothing else is even close to it.

존롱 (요세미티 등반의 전설) : 요세미티는 암벽 등반의 성지로 불립니다. 그중 최고는 앨캐피탄이죠. 높이가 914m에 이르는 단일 암석입니다. 이걸 처음 보시면 숨이 막힐 지경이죠. 엘캐피탄 중에서도 가장 가파르고 매끈하고 황량한 곳은 여명의 벽이죠.

엘캐피탄을 자유 등반한 등반가들은 많았지만 여명의 벽은 아무도 못 올라갔죠. 말 그대로 매끈한 절벽이었으니까요. 불가능해 보였죠. 토미 카드웰이 올 떄까지는 아무도 시도해 볼 생각도 안 했어요. 토미와 그의 파트너 케빈이 등반을 하고자 한다면 정말 힘든 등반이 될 겁니다. 이보다 힘든 등반은 없을겁니다.

 

The Dawn Wall itself is 3,000 feet tall. The route that they think they have figured out is comprised of 32 individual pitches. Each pitch is its own challenge, like the stages of a race. A pitch is a rope-length long, about 150 feet or so. And ends of the ledge are a natural resting place on the rock. When you end the pitch, you anchor yourself to the wall and hold the rope or belay as your partner comes up. Once you've both done that pitch without falling, you can move on to the next pitch.

When you're free-climbing, you're using your hands and feet to climb the natural features on the rock without any assistance from the rope. You take turns leading each pitch, placing protection in the cracks to catch you in case you fall.

They have a certain number of pitches they're trying to get through each day to stay on track to finish this climb. The first few pitches are relatively easy. But as you get higher on the wall, the wall gets steeper, the holes get smaller, and the climbing gets way more difficult.

여명의 벽은 높이가 914m 입니다. 그들이 생각한 루트는 32개의 피치로 되어있죠. 모든 피치가 다 힘듭니다. 구간별 레이스처럼요. 피치란 45m 남짓의 로프 길이를 뜻합니다. 각 피치가 끝나는 곳은 자연적으로 쉴 수 있는 곳이 있죠. 한 피치를 올라가면 암벽에 박힌 앵커에 의지해서 파트너가 올라올 때까지 확보를 보게되죠. 둘 다 추락하지 않고 성공하면 다음 피치를 공략합니다. 

자유 등반이란 로프의 의지하지 않고 손과 발만 이용해서 자연 상태 그대로 암벽을 오르는 겁니다. 각 피치는 먼저 올라가는 사람이 매번 바뀌는데 먼저 올라가는 사람이 추락을 대비해서 바위 틈에 확보물을 설치하죠.

저들은 하루 몇 개의 피치를 가면 목표대로 등반을 끝낼 수 있다고 나름대로 생각해 둔 계획이 있을 겁니다. 처음 피치 몇 개는 상대적으로 쉽지만 올라갈수록 절벽은 더 가팔라지고 틈새는 더 작아지고 등반은 훨씬 더 힘들어지죠.

 

 

Tommy Caldwell

Once the divorce fully happende, I was just crushed. I drove to the rim of Yosemite Valley and was looking across at El Capitan. It felt like El Cap was all I had. Early in the morning, there's this one panle of the Wall that illuminated first. That's way it's called the Dawn Wall.

The last unclimed big swath of stone. I had looked at it a little bit before and knew that it was way too hard, I'd never be able to do it. But I was just hurting so bad that I had to figure out a distraction in life. I couldn't just sit there and feel the pain. I decided to go up there alone and beat myself up on the Wall as just a way to cope.

토미 카드웰 : 결국 이혼을 하게 되었고 전 완전히 무너졌죠. 요세미티 계곡 근처로 가서 엘캐피탄을 바라봤어요. 엘캐피탄이 제게 남은 모든 것 같더군요. 아침 일찍 암벽 한 부분을 해가 제일 먼저 비추는데, 그래서 그곳을 여명의 벽이라고 부르죠.

아무도 오르지 못한 암벽 루트죠. 전에도 잠깐 본 적은 있는데 그땐 너무 힘든 곳이라 못 올라간다고 생각했어요. 하지만 그땐 너무 힘들었기 때문에 관심을 다른 곳으로 돌려야 했죠. 그냥 앉아서 괴로워 할 수는 없었어요. 혼자 올라가기로 했죠. 벽 위에서 자책하려고요. 그게 대처하는 방법인 것처럼요.

 

Tommy Caldwell Climbing Pitch 15 | The Dawn Wall

 

 

What are you feeling?

기분이 어때요?

Tommy : I want Kevin to experience this, too, for sure.

케빈도 이 기분을 느꼈으면 좋겠어요.

It was this huge victory. But it's totally trumped by the fact that Kevin wasn't going to do it with me. Suddenly, I just felt alone. I think Kevin probably did, too. It crashed down on me that going to the top without Kevin was gonna be devastating. So I decided in that moment that we were going to get to the top together.

엄청난 일이었지만 케빈이 함께하지 못했다는 사실이 더 크게 다가왔어요. 갑자기 외로움이 밀려왔어요. 케빈도 그랬을 겁니다. 케빈 없이 혼자 정상에 오르는 게 엄청난 충격이 될 거라는 생각이 갑자기 들었어요. 그때 결심했죠. 함께 정상에 오른다고.

 

 

Kevin : You pull as hard as you can. Move your feet. You're just trying not to tip over backwards.

Put the heel on. Slide the hand up. Take the heel off. Drop the right hand in. Heel back on. Left hand down.

Heart rate starts to go up.

케빈

: 몸을 최대한 뻗어서 발을 내딛죠. 뒤로 넘어가지 않게 조심해야하죠.

뒤꿈치를 딛고 손을 위로 밀면서, 뒤꿈치를 떼고 오른손으로 아래를 잡아요. 다시 뒤꿈치를 딛고 왼손으로 아래를 잡아요.

심장 박동이 빨라지기 시작해요.

 

 

<던월, The Dawn Wall>

감독 - 조쉬 로웰(Josh Lowell), 피터 모르티머(Peter Mortimer)

출연 - 토미 카드웰(Tommy Caldwell), 케빈 조지슨(Kevin Jorgeson)

다큐멘터리, 2017

 

 

+ Recent posts