[메루] 한계를 향한 열정

 

Meru Official Trailer

 

Conrad Anker

I'm offering encouragement. I'm like, "Yes, we can do this.", "This is good."

Yet, in the back of my mind, I knew that I might have to be... it might be, "Renan, you're just physically are not prepared to go back to Meru."

전 격려를 많이 했어요. "그래, 할 수 있어", "좋아"

하지만 마음 한 구석으로 이런 생각을 했어요.  "레넌, 신체적으로 넌 메루에 다시 갈 수 없을거야"

 

Jimmy Chin

After some time off and some serious contemplation... the idea of not skiing and not climbing and not being in the mountains was too much to imagine. I just wasn't ready to give it all up.

좀 쉬면서 여러가지 생각도 해 봤지만 스키도 안타고, 등반도 안하고 산에 안 간다는 생각은 상상조차 할 수 없었어요. 모든 걸 포기할 수 없었죠

 

Renan Ozturk

But for me, it was worth the risk. It was something that I had to do. It was worth possibly dying for.

하지만 위험을 무릅쓸 가치가 있었습니다. 이건 꼭 해야 할 일이고 설사 죽어도 후회는 없어요. 

 

Jimmy Chin

Renan had put his heart and mind into recovering. And the way that he had progressed was almost inhuman.

Conrad and I were gonna go back to Mery. But we still had to make a decision about Renan.

레넌은 재활에 모든 걸 쏟아 부었습니다. 그가 보여준 노력은 정말 초인적이었죠.

콘래드와 전 메루에 다시 가려고 했습니다. 하지만 레넌에 대해 결정을 해야만 했죠. 레넌은 가는 것에 대해 완강했습니다.

 

Grace Chin (Jimmy's sister)

He jst said, flat out, "If Renan feels he's ready, I trust Renan."

지미는 담담하게 말했어요. "레넌이 준비됐다면 난 그를 믿어"

 

Jon Krakauer (Author of 'Into Thin Air')

If you survive it, if your family comes out of it okay, if everyone comes out, then climbing is so worth it. The problem is, as we know, you don't always com out of it okay. People die. And then you can't justify it. That is the great dilemma.

등반의 보상은 엄청나죠. 만약 살아 돌아오고 가족들이 이상이 없고, 모두 이상이 없으면 등반은 아주 가치가 있습니다. 문제는 알다시피 항상 좋게 끝나지 않는다는 거죠. 사람이 죽는 걸 정당화할 순 없어요. 그게 큰 딜레마입니다.

 

 

<메루 Meru, 한계를 향한 열정>

감독 - 지미 친(Jimmy Chin), 엘리자베스 차이 베사헬리(Elizabeth Chai Vasarhelyi)

출연 - 지미 친(Jimmy Chin), 콘래드 앵커(Conrad Anker), 레넌 오즈터크(Renan Ozturk)

다큐멘터리, 2015